这部口碑爆棚的华裔影片背后，藏着每个中国人都不敢说的秘密（组图）

今年夏天，北美的档期不可谓不热闹，基努里维斯的R级神片《疾速追杀3》，有皮克斯的情怀之作《玩具总动员4》，更别说还有漫威宇宙下一阶段的开篇之作《蜘蛛侠3》，迪士尼十几年的王牌《狮子王》。

或许你的观影计划早已排得满满当当，但是有一部影片值得你为它留出空档。

又一华裔影片大爆！

烂番茄100%，打破复联4纪录

今年夏天最大的黑马，或许是一部全亚裔阵容、小成本的独立电影——由华裔导演王子逸自编自导的力作《别告诉她（The Farewell）》。

上周，电影在北美进行了小规模的点映。一经上映，《别告诉她》就获得了票房和口碑双丰收。

烂番茄100%新鲜度！

影评人网站MetaCritic均分高达88，是2019高分力作排名第五！

票房劲收35.5662万美元，平均单馆票房高达8.89万，超过《复仇者联盟4》创下今年单馆首映的最高纪录！

《The Farewell有100%的新鲜度，作为独立电影打败<复仇者联盟>》

到底是什么样的故事，打败了气势恢宏的《复联4》？

《别告诉她》改编自导演王子逸的家事，讲述了一个“谎言”的故事：

电影的女主角Billi从小在纽约长大。一天父母告诉她，奶奶被诊断出来是癌症晚期，恐怕只能活几个月了。

而远在中国的家人、以及在美国生活几十年的Billi的父母，都一致认为不能把真实的病情告诉老人家。

全家人以表哥的婚礼为借口，希望所有全家人回来见奶奶最后一面。

但为了防止藏不住情绪的Billi露出马脚，Billi被自己的爸妈要求不要回中国参加婚礼。

但这阻止不了Billi归乡看奶奶的决心，她还是踏上了回国的飞机。

而事实也证明，在团圆饭的饭桌上，没有几个人能真正能做到”像没事人一样“。

尽管向”大家庭“的决定做出了妥协，和家人们一起隐瞒奶奶患病的事实，但在纽约长大的Billi也一直认为奶奶有权知道自己的病况。

由此，这个华人家庭中也上演了一场中西文化冲突。

从故事情节上来看，这是一个涉及生死大悲故事。

然而，导演没有选择用悲情情节来赚取观众的眼泪，而是选择通过喜剧的方式呈现整个故事。

一辈子生活在故土的奶奶，从小长在美国的孙女Billi，以及既适应了美国生活，但同时保留有中国传统观念的Billi的父母——三代人不同的观念和生活习惯，在归乡之旅中制造了很多笑点。

预告片中，奶奶一听医生年轻有才，立马习惯的问“结婚了吗”

在上映之前，《别告诉她》已经在圣丹尼斯电影节，洛杉矶亚太电影节、上海电影节以及旧金山电影节等各大电影节举行了展映。

有参加旧金山电影节展映的网友透露，现场1400座的Castro Theatre几乎是座无虚席，一直走到二楼才找到座位。

观众当中，亚裔比一般电影要多一些，但整体来说还是比较平均的。

一场电影看下来，现场的观众，不分中西，几乎都是在笑声过后又泪流满面。

网友@Beanie Feldstein在twitter上写到：

“我太太太爱这部电影了，女主角的演技太让能引起共鸣了。《别告诉她》让我心碎，但也在结尾让我的心复原。”

一位中国（或华裔）网友，甚至带了自己的父母去看了这部电影。

“因为这部电影大部分都在讲普通话，所以我带着我爸妈去看了。我爸爸没哭，但在影片的最后眼泪已经在眼眶里打转了。这部电影让爸妈一直笑中带泪。我将会永远珍藏这段回忆。”

不光是观众，就连挑剔的影评人也被折服了。

cnn的顶级影评人Brian Lowry认为“这部电影讲述了一个有关悲痛，愧疚的故事，也告诉我们生命中最重要的是什么。与此同时，影片还贡献了不少笑点。”

西雅图时报的影评人Moira则认为这部电影创造了一个奇迹：她让我心碎，也在最后为我留下了快乐和安慰。

没有华丽的布景，没有猎奇的故事，一个讲述华人家庭的独立电影，竟然成功点燃了东西方观影人的热情，这恐怕是所有人都未曾想到的。

或许这个世界上，无论不同文化间是如何对立或是碰撞，一旦涉及到亲情，很多东西总是相通的。

没有华丽和夸张，

讲述真实的华裔生活

除去情节本身带来的戏剧冲突，足够引起共鸣之外，这部电影最大的特点就是——真实。

正如我们前面提到的，电影讲述的是一个“真实的谎言”。

真实感的来源也正是导演王子逸在用镜头讲述一个自己亲身经历的故事，片中的孙女Billi就是导演王子逸本人的化身。

不仅”奶奶被诊断癌症-全家决定隐藏真相-借婚礼来陪伴老人“这个大故事框架是真实的，就连电影中的许多细节也是真实发生过的。

导演王子逸在接受采访时，说到了大家吃团圆饭的场面：

父亲见到奶奶时就沉默了：”他甚至没办法直视奶奶的眼睛。他试着活跃气氛，他摘掉奶奶的帽子，玩弄自己的墨镜，他想要转移自己的注意力。”

在这样的气氛下，奶奶问了一句：“怎么了？”

王子逸说：“她似乎能够感知父亲的悲伤，她开始啜泣……”

这个场景也被搬到了大荧幕上。

除了情节，在背景营造上，电影也是让无数生活在海外的中国人感到无比亲切和熟悉。

电影有80%的时间在说中文，90%的场景在长春拍摄，甚至很多镜头就是在真实生活中奶奶居住的小区拍摄的。

很多细节真实到就像是从生活中直接复制出来的——

比如，Billi一下飞机，一大群出租车司机围上来，操着东北口音喊，喊“美女！美女！去哪儿？上车！”

饭桌上，美国海归和一心想出国的中国亲戚之间展开了有趣的对话。

一方说，一定要把孩子送到美国去读书；另一方说，美国有啥好？一点不安全。

片中大量的方言，中国式婚礼，一次次的家庭晚餐场景，都让在海外的游子倍感亲切。

作为又一部全亚裔阵容的电影，也难免会有人拿《别告诉她》和前一段大火的《摘金奇缘（Crazy Rich Asian）》做比较。

同样展现了文化冲突的内容，但在《别告诉她》这部电影里，你看不到高档酒店，成堆的华服和夸张的搞笑，也看不到美国文化毫无根据地战胜东方文化。

《别告诉她》真实而细腻的处理，更像是一部拍给那些常年海外打拼的人的电影。

那些在海外打拼的心酸，出国后观念的改变带来的冲突和疏离感，以及对海归的刻板印象，及移民后再回国的各种文化隔阂，都被细致地反映在对话中。

除了真实的故事和细节之外，演员们的表演也是带给电影真实感和感动的一大因素。

扮演女主角Billi是在《瞒天过海：美人计（Ocean 8）》和《摘金奇缘》中展露头角的Awkwafina.

和电影中一样，Awkwafina也是从小被中国的祖母带大，Awkwafina觉得扮演Billi就是在扮演自己。

《娱乐周刊》的影评人对Awkwafina的表演也给出了极高的评价。

“在大荧幕上，Awkwafina让我感觉她就是那个人物而不是一个演员。她挖掘了Billi身上的真诚和脆弱。”

扮演患有绝症的奶奶则是中国的老戏骨，《知否》中的王老夫人赵淑珍。

在电影中奶奶的妹妹，也是“不能透露癌症消息”的中坚力量，则是由现实生活中导演奶奶的妹妹出演。

奶奶的妹妹为第一排右一

影片真正的内核：

我们如何面对生死

《别告诉她》展现了中西方对于死亡的态度，或者具体的说，是对于如何面对身边亲人的死亡。

电影中，有一段关于中西方对自我生命认知的描述：

“你觉得你的生命属于自己”

“（但是在中国的观念里）人的生命是集体的一部分”

影片中，Billi认为奶奶的生命首先是自己的，她有知情的权利，也有权利根据自己的情况来安排自己最后的生活。

但在中国的传统观念里，一个人的生命不光是自己的，更是家庭的。

甚至于，我们也许能够坦然面对自己的生死，但是无法面对亲人的生死，或者不知道如何让亲人面对自己的生死。因为在中国的传统观念中，家人的生命是如此紧密地联系在一起。

主页君小时候见过自己的父亲一瓶一瓶撕下奶奶抗癌药上的标签，贴上维生素的标签，就是为了让奶奶不知道自己得了癌症的事情，也许说出来反而不会那么累。

长大后，也见过自己的朋友，得了癌症却不告诉自己的家人，直到医院要求必须家属签字才能手术，她才选择告诉自己远在中国的父母。

她说：与其让父母知道干着急，不如自己好好治病。

大家都选择自己替亲人背负苦痛，在中国观念中这似乎比选择的权力来得重要。

但这样的问题就是，你觉得的好，是否是真的好呢？是不是病人本身想要的呢？

从感情上，从文化上，真的很难判断孰对孰错。或许告诉奶奶，奶奶会在惶恐中走完最后一程。亦或是会激发起奶奶向死而生的机制，努力活好人生的最后一程。

电影中的故事也在现实中一直延续，导演的奶奶在六年前被诊断只能活三个月之后，仍“健康”地生活到现在。

还在长春的片场，骑着电动踏板车和导演的平衡车比赛。

导演到现在也不能确定家人的做法是对是错，面对“是不是该告诉奶奶”的文化冲突，王子逸导演在采访中是这么说的：

“这部电影想要展现的，就是每个人如何看待事物的方式（perspective），该不该告诉奶奶呢？每个人看事情的方式都不一样，这种细节上的差异有时大有时小，或许是因为文化，或许只是因为个人，没有对错，我只想展现事件本身。”

那这个问题就是一个完全的困境吗？

如果从现实情况出发，是有答案的。

想要向一个癌症病人隐瞒病情，越来越难。

随着智能手机和移动网络的普及，越来越多的中老年人都学会上网搜索，很难像过去那样彻底封锁他们的信息渠道。

在今年《人间世》第二季第9集中，医生也用类似的话，劝导打算完全隐瞒患者病情的家属：

“病房里都是病人，病房里的病人都和他一样，你只能告诉他这有个东西要拿掉，不能瞎瞒说没病。”

上海中医药大学何裕民教授曾建议采取“适当告知原则”，即：“在适当的时候，以适当的方式，告诉他（她）适当的部分。”

对大部分人来说，是否面对亲人的生命期限这种事可能看起来十分遥远。

也许大家对是否告诉亲人生命的期限持不同意见。

但说到底，不管是否能够坦然面对生死，不管生命的期限有多长，其实死亡是每个人人生路唯一的重点，对自己是，对家人也是。我们每个人都能做的就是好好活，好好对自己珍爱的人。这点不分中外。