美众院公布对特朗普的弹劾条款 特朗普：政治迫害（视频/组图）

民主党人纳德勒（Jerry Nadler）公布弹劾指控（英文）

终于，还是走到了这一步。特朗普成为了美国历史上第4位将要面临正式弹劾的总统。

据路透社当地时间12月10日报道，当天，众议院民主党宣布正式对特朗普提出弹劾指控，称他在两项弹劾条款中“忽视和损害了国家利益”，其中一项是“滥用权力”，另一项是“妨碍国会调查”。

众议院司法委员会主席杰里·纳德勒公布弹劾条款  BBC视频截图

“滥用权力”指特朗普通过向乌克兰施压，要求其调查拜登及其儿子，试图干预2020年总统选举，从而“获得不正当的个人利益，同时忽视或损害国家利益”。

“妨碍国会”是指，“特朗普在被抓包、众议院启动弹劾调查时，对弹劾调查进行了空前的、无条件的、不分青红皂白的挑衅”（unprecedented categorical and indiscriminate defiance），从而阻碍了国会。

文件截图

众议院司法委员会主席杰里·纳德勒告诉记者，民主党必须采取行动，因为特朗普危害了美国宪法，危害了国家安全，破坏了2020年选举的公正性。他说，“没有人能够凌驾于法律之上，就算总统也不例外”。

众议院司法委员会对弹劾条款进行审查  图源：《纽约时报》

民主党控制的众议院最早将于下周对上述两项弹劾条款进行投票，共和党主导的参议院将于明年年初进行审判。

路透社认为，参议院通过弹劾的几率很小，因为至少需要20名共和党参议员投票支持弹劾，可到目前为止，还没有人表示他们在考虑这么做。

目前，特朗普是美国历史上第四位将面临正式弹劾的总统，一旦众议院投票通过，他就是美国历史上第三位正式被众议院弹劾的总统。

前有1868年的第17任总统安德鲁·约翰逊、1998的第42任总统比尔·克林顿，都被众议院弹劾，但最终在参议院保住了总统之位。而“水门事件”的总统尼克松，则在正式被弹劾前主动辞职。

根据下图，众议院一旦起草完弹劾条款，就到了投票环节。如果众议院多数通过任何一项条款，决定权就将交到共和党控制的参议院手中。

图源：《纽约时报》

对于众议院10日公布的弹劾条款，白宫发言人格里沙姆指责民主党人试图“毫无根据、不分党派”地破坏特朗普在2016年大选中出人意料的胜利。

主角特朗普则在推特上写道：“政治迫害！”

美众院公布对特朗普的弹劾条款 特朗普回应：太荒谬了

据美国有线电视新闻网（CNN）10日报道，民主党当天公布了针对美国总统特朗普的弹劾条款，以“滥用权力”和“妨碍国会调查”为由对其提出指控。特朗普成为美国历史上第四位面临弹劾的总统。如果被弹劾，他将成为第三位在参议院面临审判的总统。众议院情报委员会主席、民主党人亚当·希夫表示，民主党别无选择，他们不能再等下去了。

“太荒谬了！他们都知道这不是事实，希夫终将为自己的欺诈行为付出代价！” 弹劾条款公布后，特朗普在社交媒体上为自己辩护。当地时间9日，美众议院司法委员会就弹劾特朗普开了一场长达9小时的听证会。美国《华盛顿邮报》称，听证会已为弹劾特朗普“打好基础”。在随后公布的弹劾条款中，众议院司法委员会主席纳德勒指控特朗普运用总统职权，向乌克兰施压，并要求乌克兰针对政治对手展开调查，之后又妨碍国会调查。他称特朗普“把个人利益置于国家利益之上”，是“国家的持续性威胁”，他还说：“特朗普2016年参选总统就借助外国干预，2020年又想搞这一套，现在被‘抓住’了。”

《今日美国报》10日称，弹劾条款将加深国会内部的党派分裂。美国代理白宫办公厅主任马尔瓦尼表示，这只是一个政治程序，而不是法律程序。据悉，弹劾条款确定后，众议院司法委员会最快将于周四进行投票表决。如果表决通过，下周众议院全体议员将就是否弹劾特朗普进行表决。参议院将于明年1月在最高法院首席法官的主持下进行审判，被弹劾的官员（总统）允许由律师为其辩护。

朗普弹劾案：总统涉嫌滥用总统权力、妨碍国会调查

据BBC中文网报道，民主党人控制的美国众议院司法委员会公开了弹劾总统特朗普的具体罪名，迈出弹劾程序的重要一步。

弹劾第一项指控针对特朗普滥用权力，而第二项则指他涉嫌妨碍国会调查。

司法委员会主席纳德勒（Jerry Nadler）公布弹劾指控时说，特朗普“认为自己高于法律”。“我们必须清晰表示，没有人高于法律，即便是总统。”

Image caption司法委员会主席纳德勒公布弹劾指控时说，特朗普"认为自己高于法律"。

特朗普被指涉嫌与乌克兰政府达成利益交换，以拖延军事援助来换取对方调查他在大选中的主要对手拜登（Joe Biden）。

特朗普在推特上否认自己犯下任何错误，并自称是一位施政颇有成果的总统，包括打造了美国历史上“最强健的经济”，弹劾他的决定是“彻头彻尾的政治疯狂行为。”

特朗普2020年大选的竞选经理帕斯卡尔（Brad Parscale）发表声明，批评佩洛西执意推动弹劾是“极端的党派偏见”。

“民主党人大肆上演政治戏码，因为他们没有一个可行的2020大选总统候选人，而他们知道这个事实。”

图片版权GETTY IMAGESImage caption众议院议长佩洛西将主持众议院对弹劾草案的辩论。

民主党人放出的是“嗓门大但威胁不大的吉娃娃”？

民主党人似乎试图让弹劾案显得简洁易懂，目前提出的两项弹劾指控都围绕特朗普在乌克兰通话门中的行为。

不过，有宪法专家认为，弹劾特朗普的法理依据有所欠缺。

乔治华盛顿大学宪法教授特里（Jonathan Turley）告诉BBC，民主党人三年来威胁要“关门放狗”，以弹劾来击退在他们看来劣迹斑斑的特朗普，但最终放出的是“嗓门大但威胁不大的吉娃娃”。

根据美国宪法，弹劾总统的条件是其犯下重大罪行或行为不端。

历史上只有两位美国总统曾被弹劾，分别是1858年的安德鲁·约翰逊（Andrew Johnson）与1998年的比尔·克林顿（Bill Clinton），但他们都没有被免职。特朗普很可能会加入他们的行列，载入史册。

但比起历史教科书，人们更在意的是接下来会发生什么。

在2020年总统大选，美国人会如何看待这一场弹劾风暴？他们会受够了特朗普，认为是时候把他送离白宫吗？还是看不惯民主党人针对特朗普无休止的政治打击，怪罪他们把国家拖入针锋相对的党派斗争？

下一步会发生什么？

司法委员会投票：估计本周内众议院司法委员会将就弹劾草案投票，委员会内有24位民主党人、17位共和党人，预料他们将按党派分野投票，即弹劾草案将获得通过。

众议院全体辩论：下周众议院全体议员将就弹劾草案进行辩论，佩洛西称，预料共和党议员将试图拖慢进程。

众议院表决：每项弹劾指控将分别在众议院表决，议员预料将按党派分野投票。民主党人有233比197的席次优势。众议院很可能在圣诞节之前通过弹劾案，特朗普将正式面临弹劾。

参议院审议：在短暂的圣诞新年假日后，弹劾案将在明年一月送至参议院进行审议。共和党人在此有53比47的席次优势，免去总统职位需要参议院三分之二多数票，即至少要有20位共和党人“叛变”，特朗普才会被褫夺总统一职。