最好看的新闻,最实用的信息
11月09日 20.2°C-24.0°C
澳元 : 人民币=4.73
珀斯
今日澳洲app下载
登录 注册

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图)

2020-02-05 来源: 综合新闻 评论1条

据《自由亚洲电台》报道,2月4日晚间,美国总统特朗普在国会发表他上任以来的第三次国情咨文。观众席里有香港众志创党主席罗冠聪及维吾尔人权活动人士卢珊·阿巴斯。

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图) - 1
2020年2月4日晚间,美国总统特朗普在国会发表他上任以来的第三次国情咨文。(视频截图)

2月4日晚间,美国总统特朗普在国会发表他上任以来的第三次国情咨文。此次国情咨文主题是”美国的伟大回归”。(Great American Comeback)

在约一个小时的演说中,特朗普把重点放在细数执政以来的经济成果、贸易协议成就、税改、建造军队、医疗保险改革等。其中,他在谈到贸易及防疫时,5次提及中国。

谈美中贸易:该站出来对中国说”够了”

特朗普提到日前与中国签署的第一阶段美中贸易协议。他说,这个’’开创性’’的新协议,将保护美国的劳工、知识产权,并将数以亿计的金钱送到美国国库,为在美国制造与生产的产品,打开新的市场。

话锋一转,特朗普批评中国长期占美国便宜的局势需要改变。”几十年来,我们的国家没有人能站出来(对中国)说,够了。”

特朗普还说,在与中国竞争的同时,美中两国、他与习近平主席皆保持着史上最好的关系。

谈及武汉疫情:保护美国公民优先

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图) - 2
美国疾病控制与预防中心(CDC)(CDC官网)

特朗普谈到美国医疗保险改革时,再次提到中国。


“保护美国人的健康还意味着与传染病作斗争”,特朗普说,美国正与中国政府协调,在对抗新型冠状病毒爆发方面紧密合作。

“我的政府将采取一切必要步骤,保护我们的公民免受这一威胁。”


对比2018年特朗普的首次国情咨文,他仅简单在1个段落提及中国。他谈到中国及俄罗斯是美国经济、价值观的威胁。2019年,美中贸易战逐渐升温。特朗普则在国情咨文中提及中国4次,强调美国的当务之急是扭转几十年来与中国灾难性的贸易政策,目标重回”美国制造”时代。

特别嘉宾:香港 、维吾尔人权活动人士

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图) - 3
左起:黄之锋、罗冠聪及周永康。(资料图片) Photo: RFA

观众席里,有两位备受瞩目的人权活动人士,分别是香港众志创党主席罗冠聪及维吾尔人权活动人士卢珊·阿巴斯。


邀请罗冠聪与会的是佛罗里达州共和党籍联邦参议员斯科特。他日前表示,邀请罗冠聪出席,反映出香港仍在继续的抗议运动和民主斗争是美国外交政策的一个主要核心。

邀请维吾尔人权活动人士卢珊·阿巴斯出席的则是佛罗里达州的共和党籍参议员鲁比奥。

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图) - 4
维吾尔人权活动人士卢珊·阿巴斯。(维吾尔之声)

鲁比奥说:“作为声援维吾尔人运动的创始人和执行长,卢珊不遗余力地让外界了解发生在中共手中的新疆暴行。”

据《美国之音》报道,在周二(2月4日)晚的国情咨文讲话中,美国总统特朗普共有两处提及中国,分别谈到美中第一阶段贸易协议的签署和在抗击新型冠状病毒上与中国的合作。

以下是特朗普总统演讲相关部分的中文翻译:

美中第一阶段贸易协议

我还向我们的公民承诺,我将征收关税,以应对中国对美国就业岗位的大规模窃取。我们的战略奏效了。几天前,我们与中国签署了突破性的新协议,将捍卫我们的工人,保护我们的知识产权,为我们的国库带来数几十亿美元,并为在美国制造和种植的产品开拓广阔的新市场。

几十年来,中国一直在占美国的便宜,现在我们改变了这一点,但与此同时,我们与中国的关系可能是有史以来最好的,包括与习主席的关系。他们尊重我们所做的,因为坦率地说,他们永远不会相信自己可以年复一年、十几二十年地做他们所做的事情而逃脱惩罚,而我们国家没有人站出来说“够了”。现在,我们要重建我们的国家,这正是我们正在做的。

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图) - 5

抗击新型冠状病毒

保护美国人的健康也意味着抗击传染病。我们正在与中国政府协调,密切合作,应对中国的冠状病毒疫情。我的行政当局将采取一切必要步骤,保障我们的公民免受这一威胁。

特朗普总统2020年国情咨文,5次谈及中国(视频/组图) - 6

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(1)
Ken23456
Ken23456 2020-02-05 回复
两个美国走狗


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选