7月22日新州疫情记者招待会同传文本（独家）

今日要点：

“不幸的是……不幸的是……不幸的是……”

“没有追踪人员的努力，124例会变成千上万例。”

“118人住院，28人ICU，14人呼吸机，42人55岁下，15人35岁以下。”

“人们很震惊，不知道delta到底有多厉害。”

以下为7月22日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，非笔译，或有文字标点瑕疵。

7月22日新州新增病例124， 参与测试人数85000。

州长：

48例感染的时候在社区，考虑到这个数字，我预计数字还会增加，很重要的要大量测试，就想chant博士说的这周到上周末，我们最重要的是测试时候找到所有的病例，数字是很积极的，85000人测试，是新州的新记录，但是这个也挖掘了那些没有发现的病例。数字很高，至少48例感染时候在社区。毫无疑问，我们觉得数字会继续增加，在下降之前，我们需要做好准备。不幸的是，我们从fairfield有溢出到canterbury-bankstown, cumberland区域，我们呼吁大家出来测试。M博士会说出那些区域，大家要去测试。不幸的是，我们找到2个区域传染的区域还是工作场所和家庭，不幸的是，我们健康专家面谈他们的时候找到的，他们说有去串门，传染这样展开，还有工作区域，他们去买东西，药店，零售店或其他工作地方，传染发生了。目前的病例表明病毒不只在同事之间，过去是这样的，现在也有顾客感染后传给家人，如果你是一家人去去串门，病例就会传染，我不能再强调了，这个是不经意的在每户每家之间传染，只需要一个人带回家就可以传染。

目前最强力的信息是要强调呆在家里，我们不能再强调了，病毒是残忍的，只要感染了，你会传染给别人。以前没有见过它的传染力，谢谢跟踪人员，如果没有他们的努力，124例会变成千上万例。我说的时候不是轻视这个数字，他们24小时工作，了不起，有时候他们还需要回去重新面谈人们。请注意那些担忧的区域。有时候，几天后，密切接触人员几天告诉我们他们记得去过哪里，我们经常会更新这些担忧的区域，特别感谢前线的工作人员，你们工作很好，我们目前病例很多值得担心，尤其是那些感染者的社区关联，不要冒着危险了，我们看到越来越多人没有症状但是感染了，我们不能让这继续。谢谢大家来测试，结果是积极的，当然现在的时刻是困难的，请假设你接触的人，都感染了病毒，假设他们可以传染给你，最悲惨的是传染了回家传染给你最爱的人，我最后想说的，M博士会强调的，请去接种，这个是我们自由的关键。越多人接种，越快大家才可以自由生活。如果60岁以上，打牛津，40岁以上，nsw政府也会给你打牛津，如果40岁以下想接种请找GP，也会给你开绿灯打牛津，非常重要，我们需要更多人口更快接种，目前有2剂接种的人没有人在ICU，疫苗是防止重症的，不管什么年纪，说明疫苗是有用的，起防止重症作用。

新州州长（图片来源：澳洲广播公司）

M博士：

124例，67例是关联之前的9个地区的病例群，1684例本地感染和这次爆发有关，从6月6日开始，85185人测试，创纪录的数字，我们可以更快找到病例，我们担忧有些区域，特别担忧的区域是cumberland, LGA 包括Merrylands, Guildford, Toongabbie, Seven Hills, Pendle Hill, Mount Druitt, Rooty Gill, Wollongong, Fairfield LGA, liverpool, bankstown, Lakemba, Narwee, Campsie, Earlwood, Georges River, Bayside, Sutherland, Coffs Harbour以及郊区的Orange。  

118人住院，28人ICU， 14人呼吸机，42人55岁下，15人35岁以下，这个是非常严重的，就算是没有症状也可以传染，很容易传给弱势群体。我要说下爆发的病例，有2个病例在养老院，kirrawee有个工作人员测试中发现感染了，他没有接种，养老院工人和住户都测试了。BELROSE的养老院2个员工感染, 我们也测试了其他人，还有5个人在UNICEN 残疾人中心感染，包括3住户，2工人。都隔离了。LGA3个区，124例其中fairfield有30例, cumberland 23例,canterburary-bankstown21例， blacktown有12例，liverpool有11例 ,geroge river有7例. 养老院的工人没有接种，但是残疾中心的工人有接种一剂。

新州卫生厅Jeremy Mcanulty（图片来源：澳洲广播公司）

州长：

28小时是一般人接到测试结果的时间，有些人更快得到，我会要M博士说下，他知道很多信息，不仅仅是病理实验室。还有有能力告诉大家担忧的区域，所以我要大家都要注意这些担忧的区域，不是因为我们没有快速找到他们，而是因为人们后来记起来了之前没记起去过的地区，我要M博士来回答大家问题

M博士：

我们和实验室，私立和公立一起努力更快得到结果，感染病例是优先，所以感染的人更快得到信息。关于人们记忆去过哪里，我们需要用很多面谈，有用到很多方式，有研究他们的手机数据，日志，还有很多方法帮助他们记忆。因为发生14天了，很难记起来。跟踪做得好，需要时间会回忆。每次有病例增加，我们都会增加我的员工，提升我们的服务，每天打电话，增加工作发信息。

州长：

我要借此机会感谢追踪组，我每天，有时候每小时得到更新，我们依赖人们的记忆反馈。有时候需要谈话几小时。但我要M博士来更新，因为他知识广博。

M博士：

昨天跟踪组有给我们定期报告，我们确保优先用这些信息去追踪找到场所。有很多人被联系到的人都在隔离，确保他们遵守措施，当然他们的也会得到很好的照顾。

新州卫生厅长及州长（图片来源：《卫报》）

州长：

目前很多感染的人还不是必需工作者，很多是去购物，药店，必需工作时候。如果有轻微症状不去工作，不幸的是有些人感染了还去工作，他们人觉得自己没有症状，但是去串门去传播，我们希望传染数字下降，我们还没有看到这些严厉措施的影响，周末可以看到，我们从来没看到过，人们很震惊，不知道delta到底有多厉害，令人担忧的是有55%感染的人都是55岁以下，非常具有传染力，社区有担忧，因为很容易感染，请不要离开家和别人接触，只和家里人呆一起，就算是购物，数字还会增加。这个太有传染力，就算你去购物，也不要去聊天，分神，要有目标，一旦离开家里，任何行业，数千人在移动，意味着有数千次感染，我们需要每个人的帮助。

最难的是大部分人想做正确的事情，但是不是每个人理解病例有多传染性。18个月我们做得很好，控制了病毒，delta很不同，我们需要却别对待。这个是不同的菌种，所以我们需要反应不一样。

州长：

我们目前的挑战是得到可靠的信息从感染的人那里，有些人第一次提供的信息可能不可靠，可能不记得了，新州跟踪组工作做得很好，我们需要依赖这些感染的密切接触者人提供给我们所有他们知道的事情。如果M博士想要补充的话。健康专家建议现在有人感染，他们会建议找个人给每个人发信息，不管他们是否见过，只是给他们警示他们，如果有担忧可以去测试。健康专家依赖大家给我们的信息，我们的挑战是和社区和人们一起共事。他们很难记住过去14天做的事情。

州长：

不可置疑的是，delta打败了世界各个角落，所以新州说希望社区感染降到接近0，今天数字有增加，但是我们的挑战是在得到疫苗前自由生活。很明显我们会有一定程度的限制。我们不需要限制这么严厉措施，如果一定的人口接种。这是目前全球的现状，delta是非常传染的，如果没有疫苗，你不可以共存，需要把这个社区感染数字下降到0，才可以自由生活。这个48数字有可能上升，这个是我们的挑战，需要降下来，人们感染的时候在隔离那就没有这么担心，如果他们感染的时候在社区那是需要关注的事情。我们需要尽力让社区感染到0，这会给我们信心确保没有病例没有关联。我们以后还是会有一定程度的措施和我们共存，这个程度的措施取决于我们如果战胜这次爆发，我希望有一天信心满满告诉大家我们数字下降了。但是我预计数字下降之前还会上升。

新州州长（图片来源：澳洲新闻集团）

州长：

我们显然说过，当然7月30日还是会有一定的措施，我们还不能告诉社区，我们下周这个时候会告诉大家7月30日会是什么样的，我们依赖于这些信息来宣布，我们会生活的时候有一定的措施，当然会比今天的少些，直到大部分人一起打疫苗 ，请去打疫苗，离家前确保没有症状不是密切接触者。除此以外我们呼吁大家去疫苗，如果你40岁以下，找GP，他们会给你绿灯，40岁以上可以在NSW HEALTH网络申请打牛津。需要更多疫苗注射，GP和药店是最快的选择，如果40岁以下GP是最好的选择，如果40岁以上，可以去GP，药店和接种中心。我们呼吁大家，我们有牛津，但是没有辉瑞。

州长：

我们一直在评估， 都是健康专家的建议，我们需要平衡，不想一解封又封锁，大家都不希望，因为不确定。我们需要有能力管理好，我们知道我们还没有达到，但是7月30日希望知道那时怎么样，我们需要更多人，更多比例打疫苗，就算是1剂也有很大的保护，2剂是非常大的保护，我们一直在强调，如果我们有很大部分接种，我们不会再提及多少人感染，这个是不相关，只会强调多少人重症。疫苗是防重症的，如果大部分人都没接种了，有些打了疫苗的还是可以传给没打疫苗的，这个是担忧，当大部分人都打了后，我们就会有机会解封一些。下周这个时候，我们知道数字后，就知道我们目前措施对病例增加的影响了。

州长：

我们大部分人民做得很对，他们打电话给我们 ，他们怕新州陷入困难，问他们应该怎么做。我想要跟他们说如果做得正确，不会有困难。如果你做得好的话，有些人不仅仅是致自己与危险之间，我们和警察，健康部一起紧密工作，收紧大家的遵守行为，我们理解大家做正确事情的重要性，我们也有威慑措施让大家做好。非常挫折，有很人牺牲很多让其他人安全，我们需要大家都要这样。如果有人做错了，我们会找到你。

新州卫生厅长（图片来源：澳洲广播公司）

新州：

政府一直紧密工作确保新州7月30日什么措施可以解封，但是我们需要基于健康建议，以及多少人感染，我们最不希望的是不断解封又进入更严厉的封锁。

州长：

很多行业，包括航空业过去18个月情况都很糟糕，都要跪了。过去几天，我们有处理了成千上万商业的申请，如果你们公司有困难，新州有补贴，我理解新州给公众更新我们每天都有接到多少申请，昨天是16000申请，今天可能更多，申请是积极的，你可以通过SERVICE AUSTRALIA申请，金额有增加，如果你要帮助自己和家庭，工时减少可以联系我们，还可以找SERVICE NSW,如果有任何漏洞我们会修补。我们不希望大家觉得我们基础的都帮不上。我们也在基层提供有针对性的直接资助，特别是这些影响严重的区域，给他们提供直接的基层帮助。工作正在进行。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。谢谢支持。