北京冬奥：开幕式韩服“文化掠夺”争议，中韩有何回应（图）

中国驻韩大使馆就北京冬奥会开幕式上出现的传统民族服饰争议发表回应，称仪式上的朝鲜族服装与韩国舆论中所称的韩服是“同宗同源”，指“文化掠夺”的批评“站不住脚”。

上周五（2月4日）举行的北京冬奥会开幕式上，一名身穿传统朝鲜族服装的女性表演者作为中国少数民族代表，在一个传递中国国旗的环节中出现。这一设定引起韩国政界及公众不满，指这是相当于主张韩服为中国文化。

包括韩国总统参选人李在明在内的一些政客就事件批评中国。

中国驻韩大使馆的声明指，中国各民族代表身穿传统服饰出席冬奥会开幕式是“他们的心愿，也是他们的权利”，同时重申有关服饰也是中国文化的一部分。

“中国朝鲜族和朝鲜半岛南北双方同宗同源，拥有包括服饰在内共同的传统文化，”该声明说。

“这些传统文化既是半岛的，也是中国朝鲜族的，所谓‘文化工程’、‘文化掠夺’的说法完全站不住脚。”

声明表示“希望韩方也能够尊重包括朝鲜族在内中国各民族人民的感情”。

韩国：“不要觊觎他国文化”

韩国舆论对中国将一些韩国文化元素纳入中国传统的做法相当敏感，此前中国互联网有说法称泡菜等韩式料理常见的元素来源于中国，就曾掀起过韩国舆论不满。

将韩国文化中的“韩服（hanbok）”纳入中国文化，也是类似的争议之一。

91片写着各代表团名的小雪花组成的大雪花圣火。

将在3月韩国总统选举中参选的民主党人李在明在北京冬奥开幕式后不久就在脸书（Facebook）发帖称：“不要觊觎（我们的）文化。反对文化挪用。”

执政的民主党议员李素永（Lee So-young）也写道：“对于韩服在北京冬奥会开幕式上作为中国少数民族服装出现，我们深深遗憾。”

反对党国民力量的李阳秀（Lee Yang-soo）则称，中国是在破坏韩国的文化身份认同和“扭曲历史”。

美联社引述李阳秀批评正率团访华的韩国文化体育观光部长官黄熙（Hwang Hee），指他没有就韩服问题向主办方提出抗议。

在东京奥运会期间，韩国曾就主办方官网在地图上将日韩之间有争议的独岛（日本称竹岛）标记为日本领土的问题进行过抗议。

韩联社引述黄熙表示，韩服和独岛标记问题有“本质区别”——日方主张独岛是日本领土，而中方并未主张韩服是“中国服饰”，因此政府“有必要慎重应对”。

美联社引述黄熙指，韩服“不仅属于我们，也属于作为中国公民生活在中国的韩裔同胞……他们也有权利让他们的文化和服饰受到他们政府的尊重。”

韩国总统府青瓦台则在周一（2月7日）表示，韩服为韩国传统服饰“是毋庸置疑的事实”，称政府相关部门正密切关注有关的争议。

韩国国会议长此前也表示，已向中国全国人大常委会委员长栗战书传达对韩服争议的关切。

除文化元素的源头争议之外，韩国就朝鲜半岛与中国东北延边一带部分朝鲜族聚居地接壤的领土问题与中国有长年的争论。