“支那糖果红茶”？澳唐人街奶茶店惊见歧华标签，华人直言“非常反感”！店家致歉：“即刻下架”（组图）

去每周光顾的奶茶店消费，悉尼小哥在商品包装上赫然见到“支那”二字，这令他胃口全无，掉头离开且决心不再光顾。

他告诉记者，“作为中国人，我见到这两个字非常反感。”

“支那糖果红茶 ”

周四（3日）下午约2点，华人Tom前往唐人街一家奶茶店准备消费，但无意间瞟到的两个字让他瞬间没了胃口。

他告诉今日澳洲App记者，进店前看到橱窗内有一款茶包，标签上写着英文名字“China Sweetie”，下面译作“支那糖果红茶 ”。

“支那？我觉得这两个字充满了对中国的歧视。”Tom说，“明明‘China’可以翻译为‘中国’，我不明白为什么他们要用这样一个字眼。”

该款茶叶标签（图片来源：供图）

他随后翻看茶单，上面并没有这款茶叶，整间店也只有这款的标签中，“中国”被翻译成了“支那”。

Tom自称是这家店的“常客”，每周都会光顾，这也是他首次留意到上述标签。他称自己胃口全无，随即掉头离开，“真的，我心里瞬间就不想再光顾他们。”

他向记者表示：“作为中国人，我见到这两个字非常反感。这是日本入侵中国时期带有军国主义、种族歧视的字眼，不应该在这个时代再拿出来使用了。”

“无心冒犯，第一时间下架”

基于Tom的讲述，记者稍后致电该店询问和核实。店长Jocelyn表示，她并不知道“支那”的深层含义，获记者告知后，她第一时间表达歉意，并称“无心冒犯”。

Jocelyn承认，该茶已进货一年时间，其中文名称是茶店的设计团队所取。“他们都是台湾的00后、90后，太年轻了，根本不知道这个词的历史意思。”

最外面的茶包即为“支那糖果红茶”（图片来源：供图）

“之所以选这两个字，是觉得很特别，只是想取一个比较不一样的名字，”Jocelyn说。

据她讲述，不仅店内员工从未留意到翻译问题，也从未收到相关投诉，所以一直沿用至今。

她向记者表示，会第一时间下架并重贴标签，去掉“支那”。

“这‘支那人’三字，比‘贱贼’更难听”

据“维基百科”所释，“支那”一词源自梵语，是古代印度对中国的称呼，经佛教经典传入中国和日本。

1894年甲午战争后，日本跻身列强，并获得二亿两白银赔款及台湾与澎湖，部分日本人的态度由此对中国人变得轻蔑，“支那”一旧称便有看似食古不化的味道。

1912年宣统退位，中华民国建国后，日本内阁不再使用“大清国”或“清国”等词，公文书中开始使用“支那”或“支那共和国”称呼中国，未随即新称“中华民国”，在部分人眼中此后遂含歧视之意。

从1913年到1946年间，中华民国政府和民间多次要求日方停用支那一称。1913年10月16日，中华民国北洋政府驻日代理公使向日方要求废除“支那共和国”称呼，改称“中华民国”，但被日方拒绝。在《二十一条要求》交涉、巴黎和会及五四运动时，中方对日方坚持使用支那一词进行抗议，亦未获理会。1930年，国民政府明令拒绝接受使用支那来称呼中国的日本公文书。最终自1932年起，日本在外交场合中不再使用这个名词。

早在1915年，留日学生彭文祖在《盲人瞎马之新名词》一书中提议抵制和废弃用“支那”来称呼中国。此后，郁达夫也在小说《沉沦》中提到：“日本人都叫中国人作‘支那人’，这‘支那人’三字，在日本，比我们骂人的‘贱贼’还更难听。”

有报道称，1945年8月，日本战败投降，根据中国政府的要求，盟国最高司令部经过调查后确认“支那”的称谓含有蔑意，因此于1946年责令日本政府不得再使用“支那”称呼中国，日本政府随即向全国发出《关于回避使用支那称呼之事宜》的通告，从此以后，“支那”一词才完全从日本政府的公文、教科书、报刊杂志中消失。

不过，在台湾，法院见解中则不认为此词必然是歧视用语，归属于言论自由范围，法律不干涉。

（注：因涉事茶店第一时间致歉并下架产品，故文章隐去店名）

（记者 艾欧）