“原住民之声”公投失败！艾博年：会继续努力为原住民创造美好未来（视频/组图）

“原住民之声”全民公投于今天（14日）举行，这也是澳洲在21世纪的首次全民公投。

法律规定，所有年满和超过18岁的澳洲公民必须登记成为选民，并参与投票。

本次投票将决定是否修改宪法，在国会设立“原住民之声”机构。该机构由原住民组成，将负责对影响原住民社区的法律和政策向政府提出建议。

今日澳洲App记者团队正在各地投票站为大家带来现场报道。

9:15pm更新：“原住民之声”公投失败后，澳洲总理Anthony Albanese发表演讲。他表示，自己想对全澳数百万投了赞成票的澳人表示感谢。

“正如当年的《乌鲁鲁心声》是以谦逊、优雅和对未来的乐观态度发出了邀请。今晚，我们必须以同样优雅且谦逊的姿态接受这一结果。”

“而在明天，我们必须靠着同样的乐观精神，寻找新的道路继续前进。”

“澳洲同胞们，当我作为总理第一次向你们发表讲话时，就承诺会兑现自己的诺言。”

“我承诺，工党政府将努力落实《乌鲁鲁心声》。我也向原住民及托雷斯海峡岛民做出了承诺，他们在这份声明中倾注了自己的愿景。”

“我与来自各行各业、不同政治派别、不同信仰和文化背景的人进行了交谈，他们都支持这项事业。”

“我承诺，工党政府将努力响应这份声明，将‘原住民之声’和‘对原住民的认可’写入宪法。”

“我个人并不认为，也没有说过这是一件轻而易举的事情。我无法保证公投一定会取得成功，历史经验告诉我们，过去44次公投中，只有8次成功。”

“但我可以承诺的是，我们将全力以赴，我们会努力奋斗，而且我们也做到了。”

“我们满足了原住民及托雷斯海峡岛民的愿望，他们希望推进这个酝酿了数十年的想法，让澳洲民众做出自己的决定。”

“我们信守承诺，全力以赴。我们主张这一变革不是因为它很容易，而是出于自身的信念，因为这是民众应当从政府那里得到的。”

“如果你想做成一件很艰难的事情，如果你志存高远，那么你就面临着失败的风险。”

“今晚，我们要承认、理解并尊重自己的不足之处。实际上，那些反对修宪的人并不是在主张维持现状，因为没人可以说一成不变对澳洲已经足够好了。”

“作为澳洲总理，我将始终为自己的决定承担责任，今晚我也会这么做。但我想告诉澳洲民众，我始终对澳洲充满信心，我们可以成为更好的自己。”

“正如我曾多次提到的，如果公投通过，我将与各政治派别就下一步的行动合作。今晚，我再次发出合作倡议。”

“此时此刻的分歧并不能决定未来，也不会让国家陷入分裂。我们不是投了赞成票的选民，也不是投了反对票的选民，而是澳洲的国民。”

“我们在此次公投中的主张是倾听民众的心声。作为澳洲第31任总理，我将秉承着这一理念继续工作。”

“工党政府将继续倾听民众和社区的声音，继续为澳洲原住民及其子孙后代带来福祉。”

“对于许多原住民和托雷斯海峡岛民而言，今晚的投票结果是一个沉重的负担，让他们难以接受。”

“这么多杰出的澳洲原住民全身心地投入到这项事业中，不仅仅是在过去的几周或几个月内，而是过去几十年，甚至是终其一生为此奔波。”

“我很荣幸能站在你们身边，见证你们非凡的勇气和风度，见证你们对于澳洲的热爱，对于澳洲民众的信心。”

“你们的这种精神激励着我，让我作为一个澳洲人而感到自豪。同胞们，澳洲的和解之路是艰辛的且陡峭的，它前景未知，充满着阻力。”

“在过去几十年间，我们经历过艰难的时刻，也达成了来之不易的进步。”

“今晚并不是这条道路的重点，也不会是我们将人们团结在一起的终点。我们希望解决的问题并没有消失，希望解决这些问题的人也没有消失。”

“我们将怀揣着希望、信念和善意，秉承着团结一致的精神，为澳洲第一民族创造更美好的未来。”

“澳洲有着长达6.5万年的历史，这是澳洲民族自豪感的源泉。从明天起，我们将继续书写澳洲伟大故事的新篇章，我们将共同书写这一篇章。和解，必须成为这一篇章的一部分。”

8:33pm更新：澳洲总理Anthony Albanese将于今晚9点召开记者会。Albanese此前曾表示，不论公投结果如何，他都将在投票日当晚发表演说。

8:30pm更新：澳洲广播公司预测，在全澳范围内，大多数选民都不支持“原住民之声”。

8:11pm更新：澳洲广播公司预测，“原住民之声”无法在昆州通过。

7:56pm更新：南澳自由党党魁David Speirs，如果澳洲选民旗帜鲜明地投了反对票，那么总理Anthony Albanese就应当辞职承担责任。

7:48pm更新：随着票数统计结果逐渐明朗，“原住民之声”的支持者们神情凝重。

7:32pm更新：澳洲九号台新闻和《悉尼晨锋报》也做出了同样的预测，即“原住民之声”公投失败。

7:28pm更新：澳洲广播公司预测，“原住民之声”将在南澳闯关失败。这也意味着，“原住民之声”将无法获得多数州的支持，修宪公投失败。

7:17pm更新：澳洲广播公司选举分析师Antony Green表示，“原住民之声”将在塔州和新州受挫。

目前，已有16.2%的选票被统计，55.2%的选民投反对票。

《悉尼晨锋报》的分析团队也认为，新州和塔州选民对“原住民之声”说不。

6:00pm更新：新州、维州、塔州以及首都领地四地投票站关闭，计票工作开始。

5:27pm更新：澳洲总理Anthony Albanese在接受采访时，向支持者阵营表达了自己的敬意。

总理表示，自己已经为“原住民之声”竭尽所能，“我已经尽了自己最大的努力，能与原住民一同参加此次公投宣传，我感到非常自豪。”

4:38pm更新：雅虎新闻报道称，有网友发帖称，用铅笔投票可能会被人篡改，并呼吁民众自备圆珠笔前往投票站。

选举委员会对此回应称，篡改投票的说法很“荒谬”，计票时都有监管人员在一旁，不会出现篡改的问题。

（点击查看相关新闻>>）

3:55pm更新：澳洲新闻集团报道称，距离投票截止时间仅剩几个小时，但墨尔本多个投票站依然大排长龙。

不少人抱怨选举委员会未能设置足够多的投票点，导致自己必须在街头苦等数小时。

（点击查看相关新闻>>）

2:45pm更新：澳洲广播公司选举分析师Antony Green表示，在1999年11月的全民公投中，新州和维州在当晚7点半就已统计了65%的选票。

和联邦或州选举不同，“原住民之声”公投只有同意和反对票，统计工作相对而言更加简单。

塔州一些较小的投票站应当会在澳东时间晚上6点半-7点出结果。

随后，新州、维州以及首都领地（首都领地的结果不单独公布，而是纳入全澳结果）的投票情况也会相继明朗。

受时差影响，南澳和昆州会在稍晚时候开始计票，西澳则是最后一个结束投票的地区。届时，此次公投的走势可能已经明朗。

2:08pm更新：南澳州长Peter Malinauskas和家人一同前往投票站，为“原住民之声”投下赞成票。

他表示，“不论结果如何，我都对于澳洲平和的民主感到自豪”。

1:20pm更新：对于总理Albanese抨击自己制造恐慌的言论，自由党党魁达顿回应称：“现在每10位工党选民中，就有4人甚至是5人投反对票。我认为，他们并没有受到自由党言论的影响。”

Newspoll民调显示，有37%的工党选民反对“原住民之声”。

自由党党魁达顿（图片来源：《悉尼晨锋报》）

自由党参议员Michaelia Cash则表示，Albanese才是分裂国家的那个人。事到如今，总理应该将精力放在如何团结国家上，帮助澳洲民众解决日益恶化的生活成本危机。

自由党参议员Michaelia Cash（图片来源：《悉尼晨锋报》）

1:15pm更新：新州州长柯民思与联邦原住民事务部长Linda Burney现身悉尼Carlton投票站，两人均呼吁选民投赞成票。

1:10pm更新：澳洲华社领袖认为，“原住民之声”的支持者阵营错过了赢得澳洲华人社区广泛支持的机会。

（点击查看相关新闻>>）

12:30pm更新：澳洲各地的投票都在有序进行中，志愿者们则抓紧最后时间为各自阵营拉票。

12:10pm更新：《悉尼晨锋报》报道称，受时差影响，西澳投票站在澳东时间上午11点才开放。这也意味着，当其他地区开始计票时，西澳仍未结束投票。

如果一方优势明显，西澳选民可能在投票结束前便得知最终结果。值得一提的是，这也是自2004年以来，首次在东海岸夏令时期间进行全澳投票活动。

11:45am更新：《澳洲金融评论报》发表题为《一场本不应发生的公投悲剧》的社论文章。

文章称，“原住民之声”公投大概率会以失败告终，它将成为澳洲的国家悲剧。总理Albanese在推动公投的过程中策略失当，失败的结果将伤透原住民的心。

（点击查看相关新闻>>）

11:06am更新：在投票日怎能不来一根澳洲特色的“民主烤肠”呢？随着参与投票的人数越来越多，“民主烤肠”再次刷屏Twitter。

11:02am更新：华人张先生（化名）投了赞成票，他认为：“澳洲原住民有着悲惨的历史，原住民之声是一次与历史和解的机会。”

10:58am更新：墨尔本华人王先生表示，自己对此次“原住民之声”公投一事全然不知情，此番前来是为了了解情况。

“完全不了解什么是原住民之声，准备回去问问儿女再做决定，下午再投票。”

10:43am更新：一位不愿透露姓名的华人表示，“原住民之声”应当被尊重，“没有迈步怎知道对错，我们华人不能只要求被他人尊重，将心比心。”

他表示，自己和家人已投出赞成票。

10:35am更新：悉尼华人律师王先生告诉今日澳洲App记者，自己支持改善原住民的生活，但他认为设立原住民之声仅仅是“形式主义”，因此他会投出反对票。

“改宪法很重要，这次公投背后可能掺杂着党派和政客的利益，而且根本帮助不到原住民。”

10:34am更新：澳洲总理Albanese于周六上午来到悉尼内西区，呼吁民众支持“原住民之声”。

总理表示，选民可以在今天“创造历史”，“没什么好害怕的，如果公投成功，那么一个不具约束力的咨询委员会只会‘带来好处’。”

总理同时强调，反对阵营导致澳洲分裂，“他们一边谈论分裂，一边煽动分裂”。

10:30am更新：墨尔本华人许女士表示，自己义无反顾地投了反对票，这主要受身边华人社区舆论氛围的影响，“这是我周围华人共同的想法，基本都是反对。”

10:20am更新：一位路过Chatswood投票站的华裔澳洲公民表示，自己看到长队才知道今天是投票日。她惊讶地表示，“投什么？我没收到通知啊！”

10:14am更新：尽管天空下起小雨，但墨尔本BoxHill投票站门前的队伍越来越长，不断有选民赶来投票。

10:06am更新：Chatswood投票站目前开放了两条通道，一名腿脚不便的白发华裔老人在工作人员的带领下进入投票站。

10:00am更新：墨尔本华人Wilson对此次公投持反对态度。“我不认为任何一个族群应该在国会中享有特权，原住民之声产生额外的原住民代表，这是普通民众所没有的。”

9:50am更新：上午9点50分，今日澳洲App记者来到Box Hill Town Hall的投票站点，作为墨尔本的老牌华人区，队伍中有不少华人。

9:48am更新：澳洲总理Anthony Albanese今晨发推，呼吁民众支持“原住民之声”。

Albanese此前曾表示，此次公投对于许多澳人而言是“一生一次”的机会。但不论结果如何，他都会接受结果，并在今天发表演讲。

9:40am更新：华人卢女士带着70多岁的父母前来投票。她表示，自己投了赞成票，因为原住民有权利得到更好的生活，父母也很支持。

9:35am更新：华人卢先生是“原住民之声”的反对者，并在投票站附近派发“No”的宣传单。

“我反对‘王权宪法’，也认为澳洲是全球唯一保留种族主义的国家。”

卢先生表示，“原住民之声”对宪法的修改存在隐患，“权利给出容易，收回难，don't know vote no。”

9:30am更新：上午9点30分，不断有选民来到Chatswood投票站，大家都在有序排队，队伍已经快接近马路。

9:24am更新：68岁的本地西人James告诉今日澳洲App记者，他赞成“原住民之声”，并希望澳洲可以给原住民一个公平的机会，他们迫切需要身份确认。

9:22am更新：移民澳洲20年的北京华人宝妈告诉今日澳洲App记者，“肯定投NO，而且相信大部分华人都是NO”。

她认为，原住民遭英国占领是“优胜劣汰”，“在北京就是优秀的人占领更好的地方，不应该归咎谁。”

9:20am更新：Resolve Strategic本周进行的民调显示，此次公投将以失败告终。56%的选民反对“原住民之声”，塔州则是唯一一个赞成票占多数的州。

9:13am更新：华人孙女士告诉今日澳洲App记者，她支持设立“原住民之声”机构，“华人是少数族裔，我们期待被公平对待，对原住民而言也同样如此，我投‘Yes’。”

9:10am更新：来自马来西亚的华人苏先生表示，自己并不赞同“原住民之声”。

他认为，马来西亚原住民在教育和购房方面的有诸多特权，一旦澳洲通过这次公投，“一样的情况会发生，而且会更糟糕，就不应该分类。”

9:00am更新：上午9点，位于悉尼华人区Eastwood公立小学的投票站也开始排队，不少华人在此等候投票。

8:55am更新：《悉尼晨锋报》报道称，选举委员会公布的最新数据显示，在1760万已登记选民中，有841万人参加了提前投票。

这也意味着，在公投当天投票的选民数量约为920万。

（图片来源：《悉尼晨锋报》）

8:45am更新：上午8点45分，Chatswood图书馆旁的投票站已经开始排长队，等候投票的选民中华人占到约半数。

8:40am更新：上午8点40分，Burwood区社区中心外已经有50多人在排队，等候入内投票，现场秩序井然。

8:30am更新：选举委员会表示，选民们在公投当天投出的选票都将在当晚进行计票。此外，大部分提前投票也可以在周六计算完毕。

这也意味着，公投能否通过很有可能在周六晚上见分晓。但由于邮寄选票的统计过程较长，选举委员会可能要在14天后才宣布公投的正式结果。

8:15am更新：澳洲总理Albanese表示，此次公投对于不少澳人而言是“一生一次”的机会，民众可以通过此次公投帮助改善原住民的生活。

“这并不是我个人的竞选活动，而是让澳洲同胞与原住民一起踏上和解之路……原住民与其他澳人有着长达8年的预期寿命差距，原住民青年更有可能进监狱而非大学，我们不能对此视若无睹。”

（图片来源：澳洲九号台新闻）

自由党党魁达顿则呼吁民众投反对票。“我希望大家在本周末投反对票，因为工党并未对原住民之声给出恰当的解释和说明。”

“一旦写入宪法，它就是永久性的，我不认为澳洲民众会支持它。”

8:00am更新：今晨8点，澳洲首批投票站开门。而根据此前公布的民调数据，此次公投很有可能以失败告终。

超过50%的澳洲选民计划投反对票，而支持“原住民之声”的人约为40%。

但是，仍有10%-15%的选民尚未做出最终决定，这也让支持者阵营保留了一丝希望。

重要日期：

选民登记截止日期：9月18日星期一晚上8:00

提前投票开始日期：10月2日星期一开始

全民公投日期：10月14日，星期六

投票方式选择

虽然全民公投的选票填写方式与联邦选举投票有所不同，但是各种选举服务十分相似。全国1750万名选民可以选择在投票日当天亲自前往投票站投票，或是在投票日之前的两周期间前往提早投票中心投票，或是以邮寄方式投票。

海外投票服务将恢复至疫情前水平，意味着身处澳大利亚境外的人士今次可以亲自前往投票站投票。与去年联邦大选举行期间的安排相同，海外邮政投票将会得到加快处理。

去年联邦大选期间，由于新冠疫情的种种限制，我们无法大规模向养老院所派遣流动投票服务团队。今次全民公投将扩大此项服务。此外，我们还将首次为精神健康院所提供投票服务。

失明或弱视选民可以通过电话方式投票。

“我们所做的一切都是关于这次公投的过程。澳大利亚选民如何投票将由他们自行决定，我们的工作是确保他们顺利投出手中的一票。”Rogers专员表示。

有关各项投票服务的详情信息，包括投票站地址和开放时间等，将在投票期开始前不久公布在AEC网站上。

“了解全民公投的意义同样十分重要。澳大利亚上一次举行全民公投是在24年前，所以对很多人来说，这将是他们首次接触这一投票流程。同样，也有很多选民需要重新对此熟悉起来。”

AEC网站已经公布了采用34种语言编制的一系列资料，介绍全民公投的目的和流程，以及如何辨别可能是虚假的投票流程信息。全国宣传活动目前也正在推出，将使用多种语言，通过电台、电视、报刊以及数字媒体等渠道，帮助澳大利亚选民为投票作好准备。

此外，在“原住民之声”公投期间，选民被告诫不要穿着带有“赞成”或“反对”标志的服装进入投票站。

如果您不能确定自己是否已经登记注册，请访问澳大利亚选举委员会（AEC）网站核查，以确保已经提供了最新的个人信息。

获取有关全民公投选民登记和投票的中文信息资料可以浏览aec.gov.au/translated或致电1300 720 142（普通话）或1300 720 135（广东话）查询。