最好看的新闻,最实用的信息
12月28日 14.4°C-17.0°C
澳元 : 人民币=4.53
珀斯
今日澳洲app下载
登录 注册

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图)

2023-10-30 来源: MeetFun米饭说 原文链接 评论2条

上海是中国最国际化的城市,这是在上海的街头,随手拍的两张照片。

“荡起梦想”,难道是梦想太大了,“荡起”只能用汉语拼音了?

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图) - 1

中国梦飞九天,翻译成英语怎么就成了“nine days"?不是八天,也不是十天,就九天?

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图) - 2

九天,和李白的诗“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”中的“九天”是一样的意思,指的是天的最高处,也叫九霄,常说的九霄云外也是这个意思。

但翻译成英语怎么就成了“nine days"?

这样的胡乱翻译,如果在古代是会被砍头的。

上海的顾村公园,“东方鸟会”,“会”翻译成“can"?, 难道是这里的鸟多才多艺,会的才能很多?

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图) - 3

东方航空,这是把人丢到了世界去。

为什么在机场这样的场合,周围人都在排队,要站在“米线”之外?这里也没有米线餐馆啊。

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图) - 4

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图) - 5

一米线和我们吃的米线有关系吗?

闹出一幕幕的大笑话,让上海一点也不上海了(组图) - 6

上海,号称中国的灯塔,中国最国际化的城市,上海还在不停的闹笑话。

上海的这种低级错误,和上海的国际化形象是严重不符的。上海笑话频出,让很多人觉得上海,也不过如此!和中国任何一座小县城没有什么区别。

上海,作为中国最国际化的城市,上海应该全民普及英语了!上海曾经能够做到全员核酸,全民普及英语也没有什么做不到的!

转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络[email protected]
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(2)
Down2earth
Down2earth 2023-10-30 回复
这个糟糕的翻译真是让人无语。
挚爱moon
挚爱moon 2023-10-30 回复
上海的国际化程度,直接把我惊呆了


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选