欧洲要“看中国表现”再决定是否参与新太空计划？（组图）

六月底，中文社交媒体上盛传，欧洲航空局（ESA）虽然和中国成功合作了“嫦娥六号”登月计划，但欧洲要不要加入中国新的登月计划，还要“看中方表现”决定。

这则消息引发网友议论，批评欧空局“得了便宜还卖乖”。但经查核发现，传言引证的报道并没有提到前述说法，关键翻译也有错误。

深度分析：

近期，数个微博“大V”传播一则消息称，欧洲航空局国际关系主管卡尔∙伯格奎斯特（Karl Bergquist）宣布，欧洲虽然成功参与中国“嫦娥六号”登月计划，但是否加入未来新的登月项目，“将根据中方表现”决定。网传消息附有一张美国《太空新闻》（SpaceNews）报道截图以及部分翻译。

转传的账号包括前HR本人、风清颂、人间奇妙之旅及兔山兔人兔狗，其中“前HR本人”在转发后五天内获得超过五千个赞和近千则留言，一些网民批欧空局“白嫖又要摆架子”“就是个乞丐”。

欧洲航空局“将看中国表现”决定是否合作未来太空计划的消息在微博广传 图截取自新浪微博

然而，传言所附截图上的“翻译”和《太空新闻》的报道内容并不相符。以下是截图部分原文的翻译：

“中国正在准备两个月球南极任务，分别是2026年左右的‘嫦娥七号’和最快2028年进行的‘嫦娥八号’当地资源运用和技术任务。

然而，与‘嫦娥六号’的月球表面负离子实验成功合作，可能标志着欧空局中国月球合作时代的结束。”

网传截图中的报道原文经查和网帖的中文“翻译”无关

不仅网传报道截图的英文内容并没有提到欧空局要“看中国表现”决定是否继续合作新的太空计划，原报道也有说明欧空局不再参与未来计划的原因。

《太空新闻》指出，欧空局说未来将不会参与中国主导的国际月球科研站（ILRS），主因为这是中俄的共同合作项目，而欧空局目前禁止与俄罗斯进行任何太空合作。

2021年6月，中国和俄罗斯在圣彼得堡正式提出了一项联合太空蓝图，预计2030年代间要透过发射超重型火箭打造一个机器人化的月球基地。

莫斯科和北京曾希望吸引欧空局及其成员国参与此项目，但自从2022年2月俄罗斯入侵乌克兰后，任何合作前景皆已腰斩。

欧空局回应亚洲事实查核实验室时再次确认，未来不打算继续和中国合作新的嫦娥计划。因此无论是根据原报道或欧空局的说法，都没有网传翻译里所说“看中国表现”的说法。