拜登回应党内质疑去信国会：坚定参选到底，誓击败特朗普（组图）

美国总统拜登（Joe Biden）7月8日在一封写给国会议员的书信中表示，他「坚定致力」于连任，并承诺将继续参加总统竞选，击败共和党挑战者前总统特朗普（Donald Trump，又译特朗普）。

路透社7月8日报道，拜登在信中写道：「尽管媒体和其他地方有种种猜测，但我将坚定地留在总统竞选中，将这场竞选进行到底」。他表示，自己并未忽视民众的担忧。如果他不相信自己是击败特朗普的最佳人选，他就不会参选。

美国总统拜登（Joe Biden）经过2024年6月27日的灾性难性辩论之夜后，28日来到北卡罗来纳州首府罗利市（Raleigh）发表演说时状态回勇，发表激荡人心的演说。这被视为他想以此挽回形象，以及挽民主党人与选民对他领导国家的信心。（REUTERS/Elizabeth Frantz）

拜登在信中强调，只有选民才有资格挑选总统候选人，而不是专家、捐款人或媒体。拜登重申，他已与民主党领导层和民选官员进行广泛的对话。

拜登7月8日接受MSNBC访问时称，他相信普通选民仍然希望他成为民主党候选人，并表示自己坚决不退选（I am not going anywhere）。

拜登指出，他不在乎金主、百万富翁的想法。他强调：「失败不是一种选择，而且我还没有输给特朗普。」

针对党内人士对他的不满，拜登坦言对民主党精英阶层感到沮丧，并呼吁要求「换登」的民主党人在8月的全国代表大会上挑战他。

拜登重申自己不会放弃竞选，并提到法国人民在7月8日的次轮选举中拒绝极端主义，美国也能在11月大选击败极端主义。

以下为拜登书信全文：

2024年7月8日

亲爱的民主党同仁们：

随着你们结束了7月4日的休会期并返回岗位，我想向你们明确表示，尽管媒体和其他渠道上充斥着各种猜测，我依旧坚定不移地投身于这场竞选，决心走完这段旅程，并击败唐纳德·特朗普。

在过去的十天左右时间里，我与党内领导、民选官员、普通党员，最重要的是，与民主党的选民进行了深入的对话。我听到了大家的担忧——对这场关键选举的真诚恐惧和忧虑。我并未对此视而不见。请相信我，没有人比我更清楚身为我们党提名人所承担的责任和重担。回顾2020年，当我们国家的未来悬而未决时，我担负起了这一责任。我也明白，这些担忧根植于对我一生公共服务以及总统职位记录的深切尊重。对于那些了解我、在我整个公共生涯中支持我的人所表达的情感，我深感感动。我对国会和全国各地那么多民主党民选官员的坚定支持表示感谢，并且从许多选民及草根支持者在极其艰难的时期所展现出的决心和坚定中汲取了巨大的力量。

对此，我可以清晰且坚定地回答：如果我不坚信自己是2024年击败唐纳德·特朗普的最佳人选，我就不会参加这场竞选。

我们已经经历了一场民主党提名初选，选民们已经清晰且果断地表达了意愿。我获得了超过1400万票，占总投票数的87%。我拥有近3900名代表的压倒性支持，成为我们党的假定提名人。这是一个对所有有意参选之人开放的过程。最终只有三人挑战我，其中一人因表现不佳而选择作为独立候选人参选。另一人则因攻击我的年龄而遭到彻底败北。民主党的选民已经做出了选择：他们选择了我作为党的提名人。

难道我们现在就可以说这个过程不重要了吗？难道选民没有发言权了吗？

我无法接受这种说法。我深感荣幸，因为民主党选民对我寄予了信任和信念，让我在今年参与竞选。这完全是他们的选择。这不是媒体、评论家、大额捐赠者，或任何特定群体的决定，无论他们的出发点是否良好。是选民——唯独选民——决定了民主党的提名人。

如果我们连自己党内的民主都忽视了，我们怎能在国家层面上代表民主？我无法做到这一点。

我也不会去做。

我坚信我们——我和我的团队——能够也必将击败唐纳德·特朗普。我们有着辉煌的成就作为支撑。无论是创造超过1500万个就业机会（包括上个月独自增加的20万个岗位）（注：截止6月底，一共1580万），实现历史性的低失业率，振兴美国制造业并创造了80万个就业机会，还是保护并扩展了人人负担得起的医疗保健，重建美国的道路、桥梁、高速公路、港口、机场以及水系统，击败大型制药公司并降低处方药价格，包括将老年人的胰岛素价格限制在每月35美元，为近500万美国人提供学生债务减免，以及在对抗气候变化方面做出的历史性投资。

更为重要的是，我们有一个经济愿景，能够对抗特朗普和MAGA共和党人。他们站在富人和大企业这边，而我们站在美国工人这边。特朗普在马阿拉歌对石油行业表示，只要他们给他10亿美元，他愿意为他们做任何事。

这正显示了特朗普和MAGA共和党人的立场。他们想为富人再减税5万亿美元，以便他们可以削减社会保障和医疗保险。我们绝不允许这种事发生。这是一种激进的自上而下的经济学。我们知道，构建经济的正确方式是从中间向外扩展，从底部向上建设，而不是自上而下。我们终将让富人和大公司在这个国家支付他们应有的税收比例。

MAGA党坚决要废除《平价医疗法案》，这将导致4500万美国人失去保险。我们决不能让这种情况发生。特朗普通过拒绝向黑人租赁房屋而积累了财富。我们计划在美国建造200万套新住房。他们希望大型制药公司能够再次随意定价。当美国的老年人得知特朗普和MAGA共和党人想要取消他们的35美元胰岛素——以及我们民主党人为他们争取到的2000美元药品自付上限时，他们会怎么想？或者当美国家庭了解到特朗普和MAGA共和党人想要对他们购买的所有进口产品征收2500美元的全国销售税时，他们又会怎么想？

我们致力于降低家庭的各项开支——从医疗保健、处方药、学生债务到住房。我们保护社会保障和医疗保险。他们所提出的一切都会增加大多数美国人的负担——除了他们的减税政策，那只会让富人受益。

我们在保护美国人的自由。特朗普和MAGA共和党人则在剥夺这些自由。他们通过推翻罗伊诉韦德案，历史性地剥夺了美国人民的一项基本自由。他们决定，一些最私密的决定应由政治家做出，而不是由女性、她们的医生以及她们最亲近的人来做。他们已经表示，他们不会止步于此——并且正在针对从避孕到体外受精再到选择所爱的人的权利。他们明确表示，他们将全国范围内禁止堕胎。

我们不会让这些发生。我已经明确表示，如果卡玛拉和我再次当选，且国家选出了民主党控制的众议院和参议院，我们将再次将罗伊诉韦德案制定为法律。我们将带来真正的最高法院改革；唐纳德·特朗普及其多数派则希望法院保持不变，并通过颠覆提名和确认过程的规范和原则来扩大他们建立的右翼多数派。

我们还在为美国民主挺身而出。1月6日之后，特朗普已经证明他不适合再次担任总统。我们绝不能让他再次靠近那个职位。我们永远也不会。

我的民主党同胞们——我们凭借着我们的记录、愿景和对美国自由及我们的民主的深切承诺，有能力赢得胜利。

关于如何前进的讨论已经持续了超过一个星期。现在是时候画上句号了。我们只有一个任务，那就是击败唐纳德·特朗普。距离民主党大会还有42天，距离大选还有119天。任何对决心的动摇或对前方任务的模糊，都只会助长特朗普的气焰，伤害我们自己。现在是时候团结一致，作为一个统一的党派向前迈进，击败唐纳德·特朗普。

此致，

小约瑟夫·罗比内特·拜登

美利坚合众国总统