绝对不能说！澳洲人常挂嘴边的这个词，在美国居然是极大冒犯（组图）
澳美文化差异
最近，一位名叫Ellie Drabik的博主发视频讲述澳洲和美国之间的文化差异，引发了网友的激烈讨论。
这位博主说，她来自美国，在澳洲生活了四年半的时间。
刚来澳洲的时候，她就发现澳洲人和美国人在语言方面有很多差异。
她提到，有一个词澳洲人经常挂在嘴边，但美国人绝对绝对不会说。
如果说了，会让对方觉得被深深冒犯，甚至会大发雷霆。
这个词就是“oldies”（老人）。
在视频中她说：“美国的朋友们，做好准备，接下来的内容在美国绝对绝对不会出现。”
“这里的人会称呼老年人为‘oldies’。”
“他们会叫老年人‘oldies’，聊天的时候还会说‘那些是oldies’、或者‘那是oldies去的地方’。”
这位博主接着说，在澳洲，至少就她所见，“oldies”这种称呼大家一点也不觉得冒犯。
但是在美国就不一样了。
“在美国，哪怕说一句‘you’re old’（你老了）都不行，更别提直接叫别人‘oldies’了。”
“对方听了一定会火冒三丈，所以这个词美国人绝对不会说。”
不过，这位博主也承认，尽管“oldies”这个词在美国是一种很没有礼貌的表达，但她很喜欢这个简称——把老年人叫oldies。
这段视频引发了澳洲网友的激烈讨论。
很多人都表示，澳洲人口中的“oldies”其实是对老年人的一种昵称，表达一种喜爱之情，完全没有任何冒犯的意思。
“Oldies是带有爱意的！‘The elderly’听起来才像是他们真的很老了。”
“Oldies是一个表达爱意的词语。”
“这是一个表达爱意的词语，就像看着一群毛茸茸的小鸡一样。”
一些网友表示，自己对父母就是这么称呼的。
“我是澳洲人，我称呼我父亲为‘my old man’，这被认为是一个亲昵的称呼。”
“我管我妈叫old lady。”
“我们也称呼父母为‘the olds’（老家伙们）。比如‘我前几天和老家伙们一起吃了顿饭’，这完全是正常的。”
就连老年人自己都很乐意被这么叫。
“我是个Oldie，我很高兴被这样称呼。”
“我是个澳洲Oldie，对我们来说这是一个表达亲昵的词语。”
“连老年人自己都称呼自己是oldies。”
还有人科普Oldies的使用场景。
“Oldies——你的父母或祖父母。Old mate——任何年龄的人，如果你忘记了他们的名字或不知道他们的名字，都可以这么称呼。”
“去看oldies是指孩子们去看望父母，即使父母只有30-40岁，他们仍然是oldies。”
至于美国人不喜欢被叫oldies，可能是他们太玻璃心了？
+61
+86
+886
+852
+853
+64
