澳洲共庆中国年，但Coles贴春联却“翻车”了！非遗Chinese New Year文化正强势输出，海外华人都在努力（组图）

翻车！

中国新年来临，

澳洲超市贴春联却翻车了，

引发了华人圈的热议。

在上个月，中国“春节”正式申遗成功，这标志着Chinese New Year在海外会越来越被国际社会所熟悉。

“保护非物质文化遗产政府间委员会”发布的介绍词说：“在中国，春节标志着新年的开始，以传统历法正月初一为岁首。春节前后，人们开展一系列社会实践，辞旧迎新，祈福纳祥，欢庆家庭团圆，促进社区和睦，这一庆祝过程俗称‘过年’。除参加公共庆典外，人们祭祀天地和祖先，并向长辈、亲友及邻里拜年，表达美好祝愿。该遗产项目为中国民众提供了认同感和持续感。”

但是，近日墨尔本一家Coles超市因“外行”贴春联的操作，不仅引发了华人社区的热议，也说明春节文化在海外推广还刚刚起步。

一位华人网友在社交媒体上分享了Coles超市的春联展示：上下联和横批被“分家”贴在不同的位置。这一“迷之操作”迅速引起了华人网友的调侃与吐槽：

“哈哈哈哈，这春联是‘分房子’了吗？”

“至少上下联没贴反，已经很努力了！”

“Coles应该找个华人文化顾问啊。”

传统的春联贴法讲究对称与整体美感：横批居中，上下联分列两侧。而Coles此举虽无伤大雅，却反映出海外商家对中华文化细节的认知不足，成为了文化传播中“水土不服”的一例。

Coles的“春联事件”并非个例，类似的文化误解在澳洲各地时有发生：

“分开摆放”的福娃福娃象征团圆与美好，但却在某商店中被分开放置，仿佛在“吵架”，失去了原本的寓意。

八宝粥进了烘焙区传统甜粥被归类为烘焙食品，令人摸不着头脑。

“乱入”的中药与调料例如广受欢迎的川贝枇杷膏和九江双蒸酒，被放在调味品区，引发网友调侃：“老外是不是用川贝枇杷膏去腌肉了？”

这些案例表明，海外商家在接触中式商品和文化时，缺乏对文化背景的深入理解，也提醒了全球华人需更加积极地传播中华文化。

近年来，春节的国际称谓问题成为了新的讨论焦点。在一些国际场合，“Lunar New Year”（农历新年）正逐渐取代“Chinese New Year”（中国春节），引发了华人社区的强烈关注。

悉尼Parramatta春节活动活动宣传中虽提及舞狮等表演，但避开了“中国”一词，而韩国文化相关节目却明确标注为“Korean Culture”。

伦敦博物馆的措辞变更一位华人游客发现春节宣传中使用了“Lunar New Year”，投诉后对方承诺改回“Chinese New Year”。

不少华人表示，“Lunar New Year”这一称谓有弱化春节与中华文化关联的倾向。一位网友直言：“这是在文化上‘去中国化’，甚至想将春节变成‘Korean New Year’。”如何维护春节的文化归属感，已成为全球华人的共同责任。

尽管2024年春节已被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产，但在全球范围内，春节文化的传播仍面临诸多挑战。特别是在澳大利亚，越来越多的华人积极参与文化推广：

通过社区活动传播文化华人社区举办春节庙会、舞龙舞狮表演，吸引了众多本地居民参与，增进了对春节习俗的了解。

商家和大型活动的支持澳大利亚部分银行、连锁超市和大型赛事开始重视春节文化，例如举办春节促销活动、张贴“Happy Chinese New Year”的标语。

教育与互动华人向同事和朋友介绍春节习俗，如年夜饭、压岁钱和贴春联的意义，帮助更多人了解春节的深厚内涵。

春节不仅是辞旧迎新的节日，更承载了中华民族对家庭、团圆和希望的重视。

在这个意义深远的节日中，贴春联、吃团圆饭等传统习俗，都蕴含着深刻的文化内涵。春节的正确传播，需要每一位华人的努力。我们可以通过与他人的文化交流，让更多人了解并认同春节的重要性，同时维护春节作为中华文化象征的独特地位。