入境禁令下 | 留学生们最好和最差的情况

墨尔本大学的学生Jessica Xu自1月21日以来一直自己隔离在她位于中国武汉的家中，而武汉是此次冠状病毒爆发的中心。

If Jessica Xu returns from Wuhan on her flight booked for February 26, she'll face a total isolation time of almost two months.

按照目前可能的最好的情况下，她将乘坐预定于2月26日的航班返回墨尔本。在墨尔本进行了两周的自我隔离后，-总隔离时间接近两个月- 她将在本学期开学的第二周继续她的农业科学学位（agricultural science degree）专业学习。

而最坏的情况是，22岁的Jessica Xu 将被困在武汉直到3月，她将不得不推迟一年完成学业，而与此同时还得支付墨尔本公寓1500澳元的月租金。

武汉目前仍然处在无限期的封城期间，她说：“我很担心形势，我担心我的人生，我的学习。出国留学并不便宜，对吧，所以我今年恐怕不能去澳大利亚留学了。”

距离澳洲大学第一学期开学只有一个月的时间了，在澳大利亚156,675名中国大学生（包括Jessica Xu）中，约62%的人仍在（澳洲）海外，为（疫情发展的）不确定性所困扰。

在中国的澳洲留学生们至少要到2月15日才能来澳洲，联邦政府将考虑延长入境禁令。近日，160名墨尔本大学的学生向校方人员发送了一封电子邮件，敦促他们效仿莫纳什大学的做法，推迟开学时间，扩大网络在线课程。

澳大利亚其他大学还没有推迟开学。研究生Mengting Chen也困在了武汉。她不确定她是否应该支付下一年的澳洲大学学费，2020年度的学费将在2月14日到期，也就是目前澳洲入境禁令结束的前一天，而且她可能会在住宿费用上遭受金钱损失。

Fellow Melbourne University student Mengting Chen is also stuck on lockdown in Wuhan.

这位女生说：“我和我的室友已经为下学期订了一间公寓。我们必须支付保证金（Bond）和第一个月的房租，现在我们不能按时回到墨尔本了。”

墨尔本大学已经要求受到影响的学生与校方联系，说明他们的担忧。联邦教育部长 Dan Tehan正在与澳大利亚各大学一起合作，为被困海外的学生提供“最大限度的灵活性”。他在周二表示：“我们正在尽一切努力，确保他们既可以在线学习，也可以远程（函授）学习。” 当被问及学生是否会收到学费退款、大学是否会弥补财务损失时，Tehan部长审慎称：“让我们拭目以待，看看未来两周、下个月会发生什么。”

冠状病毒肺炎爆发以来，目前死亡人数已上升至427人，另有727名患者现已康复。周三，澳大利亚确诊了第13起病例。

20岁的生物医学（biomedicine）专业三年级学生Andy Thao在中国的即时通讯服务媒体微信上的三个群里，和其他数千名被困在中国的学生一起讨论对策，其中一个群正在讨论在入境澳大利亚之前在另一个国家待14天的可能性。Thao先生被迫错过了预定于2月3日从上海飞往墨尔本的航班。他急于回到澳洲完成大学最后一年的学习，发现2月底的机票价格已经在上涨，于是他预订了2月16日的新机票。

然而，在联邦卫生部长Greg Hunt周二表示，他预计为期两周的入境禁令将被延长，完全取决于病毒传播范围的影响，来往中国的航班也存在疑问。

Thao先生说：“我就是感到担心，我不知道哪个消息是对的，哪个是假的。我真的不知道下一步该做什么。”

Jessica Xu的农业科学学位(agricultural science degree)包括只有第一学期才有的必修课，因此任何延期都会导致冠状病毒事件引发的整个学业的一年推迟（Gap Year）。她说：“我计划明年年中读graduate school。但如果我不能在3月份回来，我就不得不把所有这些计划推迟一年：毕业、读研，然后我未来的职业生涯就会推迟一整年。”

本文综合参考并翻译了https://www.smh.com.au/national/victoria/chinese-students-plead-with-university-of-melbourne-to-delay-the-year-20200205-p53xw6.html，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。