金正恩道歉信全文曝光 青瓦台一并公开韩朝领袖近期互相慰问私函（组图）
韩国一名于9月21日失踪的韩国渔业公务员在试图向朝鲜投诚时，遭朝鲜军队射杀。韩国总统府青瓦台25日收到朝鲜方面的通知函，朝鲜领袖金正恩就事件道歉，青瓦台同日也公开这份电报的全文内容，朝方在文中两度致歉，但也不满韩国之前批评朝鲜“野蛮行为”的言论，并称深表遗憾。
青瓦台表示，在韩方公布此事后，民众更关注韩朝领袖友谊交流，总统文在寅并指示官员公开他与金正恩在9月初就新冠肺炎（COVID-19）疫情互相表达关心的亲笔信。下文将列出全文。
图为2020年9月25日，韩国总统文在寅在利川出席军人节典礼。（AP）
青瓦台国家安保室长徐薰9月25日召开记者会，公开朝方以朝鲜劳动党中央委员会的名义发送、回应韩国公民遭朝鲜军队射杀一事的电报内容。朝方在文中两度表达歉意，但也不满韩国之前批评朝鲜“野蛮行为”的言论，对此表示遗憾，以下为朝鲜方面的电报全文：
致青瓦台：
据贵方报道，22日晚上在黄海南道康翎郡沿岸海域发生了一名不明身份人员在我方领海展开了深入非法入侵，遭我军方人员击毙（推定）的事件。
据事件调查显示，我方负责在该水域执勤的警卫部队接到正在捕捞作业的水产事业局副业船报警，表示发现一名身份不明男子，警卫部队随即出动，在距离80米处，向乘着漂浮物非法入侵我方康翎半岛前沿岸的该人员确认身份，但是开始时，该人只模糊说自己是大韩民国的某人而含糊其辞，并没有继续回答。
由于他始终不回应我方军人的执法命令，我方军人放了两发空枪，该身份不明人员吓得趴下，表现出想逃走的举动。根据我方军人讲述，该人趴下后似乎想要往身上盖什么东西。
我方军人在舰长的决心下，依据海上警戒执勤规定所允许的行动准则，向侵入者射击十多发子弹，这时距离是40米至50米。
射击后没有任何动静，我方军人靠近他至10多米处，展开确认及搜索，但并未在漂浮物上发现该非法侵入者，只发现大量血迹。
我方军人判断非法侵入者已遭击毙，所以根据国家紧急防疫规定，焚烧该人带来的漂浮物。
以上便是向我方党领导层汇报的事件始末调查结果。
不知贵军方以什么证据为基础，在没有向我方要求对非法入侵者的执法过程解释的情况下，仅凭单方面推测便使用“野蛮行为”、“应分的代价”这种带有不敬与对立色彩的激烈措辞，我们不禁深表遗憾。
党中央认为该次事件不应该发生，为防止再发生类似的不幸事件，党中央已下达指示，要求加强海上警戒监视工作，今后要建立记录执法过程体系，以避免在执法过程出现小失误而可能招致巨大误会的事件发生。
对于在我方水域发生这种对韩朝关系毫无益处的事件，我方向贵方表达歉意。党中央反复强调以防因这种遗憾事件而损害最近韩朝关系缓慢建立起来的信任与尊重，要加强健全安全措施，深刻反省，提高警戒意识。
国务委员长金正恩同志转达表示，对于本就处于在恶病毒带来病魔威胁中的南方同胞们，我们不单没能给予帮助，还在我方水域发生如此不光彩的事件，让文在寅总统和南方同胞巨大失望，对此我们感到非常抱歉。
希望贵方对所发生的事件给予准确理解。
朝鲜劳动党中央委员会统一战线部
2020年9月25日
图为2020年9月25日，民众在首尔站收看电视新闻报道，报道播出朝鲜领袖金正恩的照片。（AP）
韩国青瓦台在同日也公开了韩朝领袖在9月初互相通讯的信函内容，是次为自2020年3月后，韩朝领袖时隔半年再互致信函。以下为文在寅于9月8日向金正恩发出信件，之后金正恩在9月12日回信：
文在寅的亲笔信：
致朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩
在与新冠病毒展开长期且痛苦的恶战情况下，还要集中面对暴雨及数次台风侵袭，对我们所有人来说是一场非常重大的考验时期。
我对国务委员长直接视察灾难现场、慰问处于困境的人们，并把灾后重建视为优先，对此我深有共鸣；特别是国务委员长“尊重生命”的强烈意志，我对此表示敬意。
倒塌的房屋可以重建，崩塌的桥梁可以再重新连接，倒下的稻穗可以再次扶起来，但是人的生命无法再挽回，无法改变，具有绝对价值。
共同守护我们八千万同胞的生命与安危，是我们在处于何种挑战和困难之中也必须坚守的最根本。
虽然在现时每天都如履薄冰的状况下，无法互相帮助的现实令人惋惜，但是身为同胞，我们会齐心协力支持和战胜（难关）。
期盼国务委员长能尽早克服与北方人民的共同难关。
希望国务委员长与家人能够一直健康。
2020年9月8日大韩民国总统文在寅
金正恩的亲笔信全文：
致大韩民国总统文在寅
已经收到总统的来信。
读到来自总统的久违亲笔信，我感受到浓厚的同胞之爱。
感谢送来如此温暖的心意。
我也通过这个机会向总统与南方同胞传达我无限的真心。
近日，贵侧地区不断出现恶病毒扩散和连环发生的台风灾害消息，是一场谁也无法代替承担的艰难挑战，总统独自承受沉重的负担，我能体会总统的辛劳。
总统如何劳累、如何承担重责，付出多少心力克服这个考验，我比任何人都还要清楚。
但是我坚信只要凭着总统对国家和人民与众不同的真诚、坚强的意志与能力，一定能战胜这场危机。
我期盼今年可怕的时光能尽早过去，早日迎来美好的事情。
我担心总统面对繁重政务会忘记照顾自己的健康，请时时刻刻注意自身的健康。
而且，我在此希望总统能守护南方同胞的健康与幸福。
朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩2020年9月12日
+61
+86
+886
+852
+853
+64
