《健听女孩》荣摘奥斯卡最佳影片 网友：翻拍拿奖？ 原版更好看（视频/组图）

除了“打人事件”，在颁奖礼当晚还发生了一件据说是“改写奥斯卡历史”的一件新鲜事。那就是由苹果Apple TV+出品的电影《健听女孩》荣获奥斯卡金像奖“最佳影片”、“最佳男配角”和“最佳剧本改编”三项大奖。

图源：IMDB

这不仅使得苹果成为首个拿下奥斯卡最佳影片的流媒体平台，也是改写了奥斯卡的历史。

图源：AP Photo

以“聋哑家庭”为主题

电影《健听女孩》的英文名CODA是“Children of deaf adults”（听障人士子女）的缩写，讲述了一个在聋哑家庭中长大的女孩Ruby的故事。

图源：IMDB

作为家里唯一健全的正常人，Ruby在家里一直充当“传译员”角色，帮助父母和哥哥同外界顺利沟通。尽管因为原生家庭，Ruby在学校总是遭到同学们的讥笑和指点，Ruby本人也经常与家里人产生摩擦，但日子也在小打小闹中一点点流逝。

图源：IMDB

所有人都不知道，这位花季少女心中一直有个梦想：唱歌。

图源：IMDB

好在，学校的音乐老师发现了Ruby的音乐天赋，并帮助她申请入学音乐学院。在一次合唱排练中，Ruby遇到了自己的真命天子，两个人也走得越来越近。

图源：IMDB

幸福突然降临，也让Ruby措手不及。为了考上音乐学院，Ruby一方面要频繁跑到老师家里开小灶训练，另一边还要应付家里渔业生意的“翻译”工作。与此同时，怎么向自己心仪的男孩解释家里的“特殊情况”？家里能否接受Ruby的爱情和学业选择？

图源：IMDB

梦想、爱情与现实纠缠在一起，Ruby曾经孤立封闭的小世界早已天翻地覆。同时，这些变化也打破了家中原有的平静。在经过一番挣扎与考验之后，Ruby最终成功考上了伯克利音乐学院，并与家人和解。

图源：IMDB

值得一提的是，本部影片中所有演员（除了女主角）都是听障人士，为了真实呈现出“聋哑家庭中的正常人”，女主角Emilia Jones特意学习了手语。与此同时，导演Sian Heder也通过听障演员们学会了他们的日常手语。

图源：twitter

作为一部小成本制作，《健听女孩》耗资1500万美元，仅是奥斯卡提名影片《犬之力》（The Power of the Dog） 的一半，《沙丘》（Dune）的十分之一。由于疫情冲击，美国大部分影院关闭，这部电影只能在影碟货架上搁置几个月。最终，在2021年的圣丹斯电影节上被苹果公司发现，并以2500万美元的价格收购。

    Apple公司CEO Tim Cook在推特上庆祝获奖
图源：推特@tim_cook

翻拍自法国电影 《贝利叶一家》

当《健听女孩》这匹黑马闯进奥斯卡颁奖台上之后，大家才意识到：这不就是2014年法国电影《贝利叶一家》（La famille Bélier）的翻拍版吗？

图源：IMDB

的确，《健听女孩》是继2007年《无间行者》（翻拍《无间道》）之后，15年来第一部拿到奥斯卡最佳影片的翻拍作品。

图源：IMDB

电影《贝利叶一家》的故事，发生在一个法国农场主贝利叶一家中。

图源：IMDB

农场主贝利叶夫妇和他们的儿子都是听障，日常工作和生活都要依靠女儿宝拉充当手语翻译。宝拉的音乐老师发现了她的天赋，鼓励她去参加法国电台的歌唱比赛。向往着去巴黎继续音乐之路的宝拉将与家人分离。这个人生必经的成年礼，对于贝利叶一家有着更为特殊的意义。

图源：IMDB

据悉，《贝利叶一家》的编剧Victoria Bedos正是Michel Sardou的粉丝，而整部影片故事也是根据这首《Je vole》构建的。导演认为，这首歌词非常契合女主角的心境：作为家里唯一的健康人，宝拉应该为家人留下，还是为梦想离开？

“黑马”还是“炒冷饭”？

根据流量监测网站Comscore的统计，法国电影《贝利叶一家》在上映之后便吸引了近750万人观看，赢得六千万美元的票房收入，成为当年法国票房排名第二的佳作。

图源：IMDB

“当时的票房数字不错，但我们没想到后续还会受到大家的热情关注。”制作人 Eric Jehelmann 说。而《健听女孩》作为一部翻拍片，在获得奥斯卡大奖之后，也引来了一些争议：

《健听女孩》究竟是一匹黑马？还是炒冷饭作品？不论怎样，这部翻拍作品以惊人的成绩重新唤起了人们对法国电影《贝利叶一家》的关注。对此，大家会有所期待吗？