中澳司法文书的双边送达 | 《澳洲中国法实践指引②》

编者导读

随着中澳间的贸易商业互动增加与贸易频繁，大家逐渐关注涉及中澳两国之间的跨境法律事务问题。

跨境商贸交易行为现已司空见惯，不可避免地，中澳两国之间的裁决判决承认与执行的问题就会浮出水面。跨境债务如何追收，跨境诈骗如何诉讼，法律文书怎么样才能双边送达？反之，若您获得澳洲身份那留在中国的资产如何可以一次性转移到澳洲来？跨境继承问题怎么解决？您的生意想要走出国境时，无论您现今是在澳大利亚还是中国，如何对您未来的合作伙伴做跨境尽职调查？

从业多年后，我们发现，起初多为华人同胞来咨询跨境法律事务，小到授权他人代办买卖交易，大到复杂的跨境并购项目。慢慢地，近些年，越来越多的澳洲客户也来跟我们咨询跨境商贸方面的法律问题以及潜在风险。

《澳洲中国法实践指引》旨在帮助中澳新移民和企业更好地澳洲理解和实践中国法发掘商机。您可从《指引》中大致了解您需要留意的所有相关在澳中国法律和法规的理论与应用，从而最大程度地保护自己的法律权益。

—— 林汇铭律师

《澳洲法律评论》总编

因此，《澳洲法律评论》邀请了数十位有着中国或/和澳大利亚跨境法律学习实践背景的律师，学以致用，特别撰写了《澳洲中国法实践指引①》系列文章，暂定12篇如下：

1. 跨境裁判文书双边执行

2. 法律文书双边送达

3. 跨境债务追收

4.  跨境继承

5. 跨境刑事案件

6.  跨境尽职调查

7.  跨境文件认证

8. 商事合规

9.  跨境签证办理

10.  跨境注册商标

11. 移民后财产转移

12. 其它综合

希望通过该专题的介绍与分析可以帮助读者和投资者们更好地了解中澳跨境法律事务方面的问题可能有哪些，以及如何能够妥善地处理与解决。

对于海外投资者来说，在涉外民事纠纷中，司法文书送达是十分关键的一道程序。但境外送达由于涉及国家主权问题，且需要遵守两国的司法送达法律规定，程序十分繁琐，困难重重，历时冗长。但文书送达与案件成败息息相关，本文将以中国和澳洲的双边送达为例，简单介绍文书境外送达的法律现状。

2.1

中国文书送达澳洲

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十七条，对于在中国境内没有住所的当事人送达诉讼文书，可按照《海牙公约》或者外交途径送达。

最高人民法院授权北京市、上海市、广东省、浙江省、江苏省高级人民法院可以依据《海牙送达公约》直接对外发出本辖区各级人民法院提出的民商事案件司法文书送达请求。

人民法院委托外国送达民商事案件司法文书，需要提供译文的，应当委托中国领域内的翻译机构进行翻译。译文应当附有确认译文与原文一致的翻译证明。

翻译证明应当有翻译机构的印章和翻译人的签名。译文不得加盖人民法院印章。

澳洲法律文书送达中国国籍的被告，但其本人并不在中国境内，被告可委托律师、亲属代为接收的也是可以的，此种对居住在澳洲的中国人尤为适用。

相比较海牙公约送达，大大节省了时间，加快诉讼进程。

如果法院确认无可以适用的送达方式，采用公告送达，则会对被告十分不利。

因为公告送达自公告之日起满三个月，即视为送达。若被告在默认送达日三十日内没有提交答辩状且没有出庭，法院可以依法进行缺席审判。

2.2

澳洲文书送达中国

当被告不在澳洲境内，原告往往无法亲自送达起诉状，通常需要代理人协助送达境 外被告。由于中国和澳洲都属于 1954 海牙公约的缔约国，在澳的原告可以向法院申请跨国送达。

法院将该申请请求发送给中国当局，一般是中国驻当地大使馆，然后 中国大使馆将根据国内民事诉讼法及相关规定处理该请求。

有关司法文书应直接送 交司法部而不是被告，由司法部转递给最高人民法院，再由最高人民法院交有关人 民法院送达给当事人。

但如果是被告是澳洲公民身在中国境内，则可直接通过澳洲外交人员或者领事将文书送达或者通知在中国境内的被告，不需要通过中国司法机构。